Domeniul de activitate
Limbi străine / Traduceri
Despre mine
Competențe profesionale
Traducerea știrilor, interviurilor, comentariilor din română în rusă și viceversa (tematica: social, politic, economic, finanțe, afaceri, industrie, sănătate, internațional, asigurare, transport, agricultură, cultură, educație, imobile, construcție, comunicații, tehnologii, energetică, comerț, drept, fisc, investiții, administrare, raitinguri, bănci, drept, ecologie, artă, religie, sport, sondaje, modă și altele); scrierea articolelor.
Calități personale: onestitate, responsabilitate, diligență și organizare, creativitate.
Experiență (11 ani 5 luni)
Ziarul Nașa versia
(Russian Federation)
Februarie 2015 -
Iunie 2015
(4 luni)
Corespondent
Responsabilități:
Am scris articole pe teme social-politice, economice în baza datelor din surse deschise cu comentariile experților.
Publicații online
Маслом хлебушек не мажь
https://versia.ru/palmovoe-maslo-sulit-proizvoditelyam-bolshie-vygody-i-nanosit-nepopravimyj-vred-zdorovyu-potrebitelya
Жить или не жить - вот в чем вопрос
https://versia.ru/vvedenie-cenza-osedlosti-mozhet-obernutsya-protiv-gubernatora-voronezhskoj-oblasti-alekseya-gordeeva
Compania de televiziune Publika TV
(Chișinău)
August 2012 -
Decembrie 2012
(4 luni)
Traducător de limbă rusă
Responsabilități:
Am tradus știri TV din română în rusă și viceversa (social, politic, economic, finanțe, afaceri, industrie, sănătate, transport, agricultură, cultură, educație, sport, modă, extern, etc.).
Agenția de știri Infomarket
(Chișinău)
Ianuarie 2008 -
Decembrie 2012
(4 ani 11 luni)
Traducător de limbă rusă
Responsabilități:
Am tradus știri din română în rusă și din rusă în română (afaceri, imobiliar, construcții, drept, comunicații și tehnologii, fisc, administrare, transport, economie, finanțe, asigurări, industrie, energetică, comerț, investiții, politică, raitinguri).
Agenția Națională de Asigurări în Medicină
(Chișinău)
Decembrie 2005 -
Decembrie 2006
(1 an )
Traducător de limbă rusă
Responsabilități:
Traducerea rapoartelor, regulamentelor și altor materiale.
Agenția informațională Мoldpres
(Chișinău)
Ianuarie 2003 -
Decembrie 2005
(2 ani 11 luni)
Traducător de limbă rusă
Responsabilități:
Am tradus știri, interviuri și alte materiale din română în rusă și viceversa (politic, social, oficial, economic, energetică, agricultură, industrie, ecologie, finanțe, bănci, drept, cooperare internațională, cultură, artă, educație, religie, sănătate, sport).
Agenția informațională Мoldova-pres
(Chișinău)
Ianuarie 1999 -
Decembrie 2000
(1 an 11 luni)
Redactor
Responsabilități:
Am realizat redactarea de control.
Studii (Superioare)
Universitatea de stat din Moldova
Facultatea, specialitatea: Jurnalism
Oraș: Chișinău
Limbi străine
Româna — Expert
Rusa — Expert
Abilități cheie
Traducere
Redactare de control
