Сфера деятельности
Limbi străine / Traduceri
Обо мне
Competențe profesionale
Traducerea știrilor, interviurilor, comentariilor din română în rusă și viceversa (tematica: social, politic, economic, finanțe, afaceri, industrie, sănătate, internațional, asigurare, transport, agricultură, cultură, educație, imobile, construcție, comunicații, tehnologii, energetică, comerț, drept, fisc, investiții, administrare, raitinguri, bănci, drept, ecologie, artă, religie, sport, sondaje, modă și altele); scrierea articolelor.
Calități personale: onestitate, responsabilitate, diligență și organizare, creativitate.
Oпыт (11 лет 5 месяцев)
Ziarul Nașa versia
(Russian Federation)
Февраль 2015 -
Июнь 2015
(4 месяца )
Corespondent
Обязанности:
Am scris articole pe teme social-politice, economice în baza datelor din surse deschise cu comentariile experților.
Publicații online
Маслом хлебушек не мажь
https://versia.ru/palmovoe-maslo-sulit-proizvoditelyam-bolshie-vygody-i-nanosit-nepopravimyj-vred-zdorovyu-potrebitelya
Жить или не жить - вот в чем вопрос
https://versia.ru/vvedenie-cenza-osedlosti-mozhet-obernutsya-protiv-gubernatora-voronezhskoj-oblasti-alekseya-gordeeva
Compania de televiziune Publika TV
(Кишинёв)
Август 2012 -
Декабрь 2012
(4 месяца )
Traducător de limbă rusă
Обязанности:
Am tradus știri TV din română în rusă și viceversa (social, politic, economic, finanțe, afaceri, industrie, sănătate, transport, agricultură, cultură, educație, sport, modă, extern, etc.).
Agenția de știri Infomarket
(Кишинёв)
Январь 2008 -
Декабрь 2012
(4 года 11 месяцев)
Traducător de limbă rusă
Обязанности:
Am tradus știri din română în rusă și din rusă în română (afaceri, imobiliar, construcții, drept, comunicații și tehnologii, fisc, administrare, transport, economie, finanțe, asigurări, industrie, energetică, comerț, investiții, politică, raitinguri).
Agenția Națională de Asigurări în Medicină
(Кишинёв)
Декабрь 2005 -
Декабрь 2006
(1 год )
Traducător de limbă rusă
Обязанности:
Traducerea rapoartelor, regulamentelor și altor materiale.
Agenția informațională Мoldpres
(Кишинёв)
Январь 2003 -
Декабрь 2005
(2 года 11 месяцев)
Traducător de limbă rusă
Обязанности:
Am tradus știri, interviuri și alte materiale din română în rusă și viceversa (politic, social, oficial, economic, energetică, agricultură, industrie, ecologie, finanțe, bănci, drept, cooperare internațională, cultură, artă, educație, religie, sănătate, sport).
Agenția informațională Мoldova-pres
(Кишинёв)
Январь 1999 -
Декабрь 2000
(1 год 11 месяцев)
Redactor
Обязанности:
Am realizat redactarea de control.
Образование (Высшее)
Universitatea de stat din Moldova
Факультет, специальность: Jurnalism
Город: Кишинёв
Знание языков
Румынский — Эксперт
Русский — Эксперт
Ключевые навыки
Traducere
Redactare de control
